آلبرت: هر یک از ما بیش از یک بار عبارت "کسی که در پیراهن به دنیا آمد - خوش شانس و خوشبخت" شنیده ایم، اما معلوم می شود که حتی هر بزرگسالی منشأ واقعی این واحد عبارت شناسی را نمی داند. دیشب در مورد یکی از آشنایان مشترک صحبت کردیم و مادرم این جمله را در رابطه با او بیان کرد. پسر کوچکتر که به همه چیزهایی که می شنود و می بیند علاقه مند است ، طبیعتاً در این سؤال گیر کرد: "چطور ممکن است پیراهن وارد شکم مادرم شود؟" من مجبور شدم جزئیات آناتومیک را بررسی کنم و بگویم منظور از کلمه "پیراهن" چیست. به طور کلی، داستان امروز ما در مورد کسانی است که "با پیراهن" به دنیا آمدند و اینکه آیا واقعاً در آینده به آنها کمک کرده است. خوش شانس باشو خوشحال

النا: «پیراهن» یا «پیراهن» به غشای جنینی گفته می شود که به دلایلی هنگام زایمان پاره نشد. در رحم، مثانه جنین یک عملکرد محافظتی در برابر انواع عفونت ها انجام می دهد. در حین انقباضات، مثانه تحت فشار آب به سمت پایین حرکت می کند و به باز شدن دهانه رحم کمک می کند. اما، مواقعی وجود دارد که این اتفاق نمی افتد و کودک در احاطه غشای جنین به دنیا می آید و تحت خطر بزرگخفه کردن اعتقاد بر این بود که کودکی که در چنین موقعیتی جان سالم به در می برد نه تنها بلکه دارای شادی زیادی است. امروزه، به لطف دستکاری های مامایی، می توان از چنین مشکلاتی جلوگیری کرد، اما عبارت "در پیراهن به دنیا آمدن" هنوز استفاده می شود.

آلبرت: تاریخچه غشای آمنیوتیک، یا همانطور که به آن "پس از تولد" نیز می گویند، در هاله ای از رمز و راز است. مدتهاست اعتقاد بر این بود که "پیراهن" توانایی موفقیت در تجارت را دارد. V رم باستان"پیراهن" توسط وکلا خریداری شد تا در پرونده های قضایی داشته باشند. در اروپا، حتی در آغاز قرن گذشته، می توان آگهی های روزنامه ای را برای فروش "پس از تولد" برای همه یافت. در روسیه، پیراهن نوزاد حتی برای مدتی از دوستان گرفته می شد، اگر کسی از خودشان نبود، برای شروع یک تجارت پیچیده و جدی. ماماها دزدیدن زایمان پس از تولد دیگران را برای فرزندان خود شرم آور نمی دانستند.

بقایای پرده بکارت جمع آوری شده روی سر نوزاد نام خاص خود را داشت - کلاه. آنها معتقد بودند که کلاه نشانه این است که یک نوزاد که بالغ می شود، اسقف می شود.

به خوش شانس باشو در طول زندگی خود خوشحال بودند، پیراهن نوزاد با دقت نگهداری می شد، و حتی گاهی اوقات به عنوان یک طلسم به لباس های روزمره دوخته می شد.

النا: موارد زیادی وجود دارد که افراد با قرار گرفتن در ترازوی مرگ به لطف نوعی تصادف خوشحال کننده نجات پیدا کردند. الان در مورد چنین افرادی است که می گویند: «متولد در پیراهن». اگرچه اگر از آن طرف نگاه کنید، این "پیراهن" یادآوری ابدی است که مرگ نزدیک است، اما معلوم شد قدرت قوی تر است. شاید به همین دلیل است که این "خوش شانس ها" باید تمام زندگی خود را روی لبه چاقو راه بروند و از مرگ فرار کنند؟

P. S. خوانندگان عزیز وبلاگ ""، آیا در بین شما کسی وجود دارد که با "پیراهن" به دنیا آمده باشد؟ آیا او به شما کمک می کند خوش شانس باشو خوشحال؟

در پیراهن رازگ. فقط جغدها بیشتر از گذشته. زمان. خوش شانس بودن، در همه چیز شاد بودن (در مورد فردی که با خوش شانسی همراه است، خوشبختی که خوش شانس است). با اسم با معنی چهره ها: برادر، پسر، دوست ... متولد شده در پیراهن.

من با پیراهن به دنیا آمدم، در همه چیز خوش شانس هستم. (V. Veresaev.)

... با پیراهن به دنیا نیامده بود! پول از او منتقل نشد ... (I. Bunin.)

... زخم را درمان کردند، دکتر با دقت معاینه کرد ... گفت سرباز پیراهن به دنیا آمد ... مفصل شانهشکسته نیست، بلکه فقط توسط یک ترکش لمس شده است. (V. Astafiev.)

لیووا یک پدر است، فقط لیووا خوش شانس است، او با پیراهن به دنیا آمد. (I. Ehrenburg.)

موژایسکی از سال‌های پسرانه‌اش، صبور و باهوش، نمی‌دانست خستگی یعنی چه. اگرچه ... به نظر همکارانش می رسید که او به سادگی با پیراهن به دنیا آمده است. (S. Vasiliev.)

(?) پیراهن- اینجا: "مایع آمنیوتیک که بدن یا سر نوزاد تازه متولد شده را می پوشاند." بر اساس باورهای خرافی، کسی که در چنین پوسته ای به دنیا آمده باشد (که نادر است) در زندگی شاد و موفق خواهد بود. این پوسته در ملل مختلفمتفاوت نامیده می شود (مقایسه کنید: کلاه لبه دار- لهستانی، چک و غیره، فیلم- آویزان شد. کت خز پدر- مونگ و غیره.). اصطلاح - از ابتدا روسی. پیراهن- «پیراهن مردانه روسی با یقه مایل»، در بیرون پوشیده می شد، کمربند بسته می شد و نشانه رفاه مادی به حساب می آمد.

فرهنگ اصطلاحات آموزشی. - M .: AST. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. 1997 .

معنی تولد با پیراهن را در فرهنگ های دیگر ببینید:

با پیراهن متولد شوید- در روسی صد در صد مطابقت دارد بیان انگلیسی"با یک قاشق نقره ای در دهان متولد شد." اما زبان اودسا با روسی فاصله زیادی دارد. اصطلاح R.V. R.، مانند برخی دیگر، بخشی از یک تعریف بسیار مشکوک است: بلافاصله آشکار است که او ... فرهنگ لغت نیمه توضیحی بزرگ زبان اودسا

با پیراهن به دنیا بیای- گسترش. بیان. برای اینکه در همه چیز خوش شانس باشید. مگر با پیراهن به دنیا نیامد! پولی از او منتقل نمی شد، او لباس هوشمندانه می پوشید، در مهمانی ها از کشیش های عشوه گر خواستگاری می کرد (بونین. من سکوت می کنم) ...

متولد شده با پیراهن (با پیراهن)- گسترش. خوش شانس باش، خوش شانس DP, 73; FSRYa, 393, 447; ZS 1996,158; FM 2002, 467; Versh. 6, 114; BMS 1998, 496; موکینکو 1986، 31، 57 ...

با پیراهن به دنیا بیای- گسترش. بیان. مثل اینکه با پیراهن به دنیا بیای. او تقریباً برای تمام خانه فریاد زد که ورا پاولونا ناسپاس است، که او با پیراهن به دنیا آمده است، با خوشحالی همسر سالنیکوف (پیسمسکی. داماد ثروتمند) مفتخر شده است. از باور عمومی در میان اسلاوها ... فرهنگ عباراتی روسی زبان ادبی

با پیراهن به دنیا بیای- ببینید متولد شده با پیراهن (SHIRT) ...

- در پیراهن رازگ. فقط جغدها بیشتر از گذشته. زمان. خوش شانس بودن، در همه چیز شاد بودن (در مورد فردی که با خوش شانسی همراه است، خوشبختی که خوش شانس است). با اسم با معنی چهره ها: برادر، پسر، دوست ... متولد شده در پیراهن. من با پیراهن به دنیا آمدم، در همه چیز ... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

با یک پیراهن شاد متولد شوید- Psk خوش شانس باش، خوش شانس SPP 2001, 66. / i> پیراهن، پیراهن - مایع آمنیوتیک. بر اساس باورهای خرافی، کسی که در چنین پوسته ای به دنیا آمده باشد، خوشحال خواهد شد. BMS 1998، 544 ... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی

به دنیا آمدن- زاده شدن، زاده شدن، متولد شدن; سوپر و بدون شک. (کامل) 1. ظاهر شدن (ظهور) در جهان (درباره شخص، حیوان). یک پسر به دنیا آمد. هر چه به دنیا بیاید، همه چیز به کارتان می آید (پست: هر که به دنیا بیاید، خانواده می شود ... ... فرهنگ لغت توضیحیاوژگووا

به دنیا آمدن- من به دنیا می آیم، تو متولد می شوی. (sv. and nsv.) متولد شد و (sv.) متولد شد; (sv. and nsv.) متولد شد و (sv.) متولد شد; (sv. and nsv.) متولد شد و (sv.) متولد شد; St. و nsv. 1. دریافت زندگی در نتیجه زایمان، به دنیا آمدن. چه کسی برای تو به دنیا آمد؟...... فرهنگ لغت دایره المعارفی

به دنیا آمدن- زايمان / زايمان / زايمان (sv. and nsv.), متولد شد / متولد شد و، (sv.)، متولد شد /; (sv. and nsv.), متولد شد و، (sv.) زاده شد; (sv. و nsv.)، متولد شد / الک و، (sv.)، به دنیا آمد / si; St. و nsv. را نیز ببینید. به دنیا آمدن، متولد شدن... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

تولد "در یک پیراهن" به عنوان صحبت شد نشانه خوبکه برای نوزاد خوش شانسی می آورد. چنین افرادی همیشه، در همه زمان ها، شاد شمرده می شدند. "به دنیا آمدن در پیراهن" به معنای به دنیا آمدن یک فرد خوش شانس و موفق است. این عبارت برای همه آشناست، اما از کجا آمده است؟

"پیراهن" یا "پیراهن" نام قدیمی برای غشاهایی است که در هنگام زایمان شکسته نشده اند. بچه ای که توانست در آن زنده بماند یک وضعیت مشابه، به حق می توان آن را خوش شانس در نظر گرفت.

وظایف مثانه جنین
در دوران بارداری و زایمان، مایع آمنیوتیک تعدادی عملکرد بسیار مهم دارد. به لطف او، کودک از یک عفونت صعودی محافظت می شود، یعنی ویروس ها و باکتری های مختلفی که می توانند از واژن وارد شوند. علاوه بر این، در هنگام انقباضات، مثانه جنین به عنوان نوعی "کیسه آب" عمل می کند. هنگامی که رحم شروع به انقباض می کند، فشار داخل رحمی به شدت افزایش می یابد، مایع آمنیوتیک که حجم آن 200 میلی لیتر است به سمت پایین سرازیر می شود. در نتیجه، قطب پایین مثانه جنین وارد حلق داخلی می شود که باز شدن دهانه رحم را تسهیل می کند.

آمنیوتومی چیست؟
در شرایط طبیعی زایمان، مثانه جنین خود به خود پاره می شود. با این حال، در برخی موارد، حتی با آشکار شدن کامل رحم، دیواره های مثانه نمی شکند. این می تواند به دلیل افزایش تراکم و کشش بیش از حد مثانه یا با مقدار کمی مایع آمنیوتیک اتفاق بیفتد. با توجه به اینکه مثانه جنین دست نخورده باقی می ماند، ممکن است جدا شدن زودرس جفت آغاز شود. بخش ارائه آهسته تر از حد لازم پیش می رود. اکسیژن رسانی به جنین کاهش می یابد که در نهایت منجر به خفگی می شود.
در چنین شرایطی، پزشکان مدرن آمنیوتومی را انجام می دهند که به محافظت از مادر و نوزاد در برابر بسیاری از مشکلات سلامتی کمک می کند. کلمه "آمنیوتومی" از کلمات یونانی amnion - "غشاء جنین" و tomie - "برش"، "تشریح" گرفته شده است. یعنی آمنیوتومی پارگی مصنوعی غشای مثانه جنین است. آمنیوتومی با ابزار خاصی شبیه به قلاب انجام می شود. این روش کاملاً بدون درد است، زیرا هیچ پایانه عصبی در غشاها وجود ندارد.

نشانه های پزشکی برای آمنیوتومی
آمنیوتومی منحصراً به دلایل پزشکی دقیق انجام می شود. علاوه بر مشکلات مربوط به مثانه جنین و مقدار آب، اول از همه شامل بارداری طولانی مدت می شود. این نام شرایطی است که در پایان هفته 41 زایمان مستقل ایجاد نمی شود. مشخص است که پس از این دوره، عملکرد جفت بدتر می شود، جنین شروع به رنج می کند و تولد آینده می تواند برای او بسیار آسیب زا باشد. سپس پزشک با ارزیابی وضعیت مامایی و کسب رضایت مادر باردار، در مورد مداخله تصمیم گیری می کند. در این مورد، آمنیوتومی برای برانگیختگی زایمان انجام می شود، یعنی به عنوان انگیزه ای برای توسعه فعالیت منظم زایمان - شروع انقباضات طراحی شده است.
نشانه مهم بعدی برای آمنیوتومی ژستوز است - بیماری سیستمیک، که در آن اختلال در عملکرد همه اندام های حیاتی وجود دارد. از نظر بالینی، این علائم با سه علامت ظاهر می شود: ادم، فشار خون بالا و ظاهر شدن پروتئین در ادرار. پیشرفت ژستوز مملو از عوارض جدی هم برای مادر و هم برای جنین است. با در نظر گرفتن آمادگی مجرای زایمان و با رضایت بیمار، پزشک در مورد پارگی مصنوعی پرده های آمنیوتیک تصمیم می گیرد. این بیماری نشانه ای برای آمنیوتومی زودرس - قبل از زایمان، و همچنین برای شروع زایمان و در حین زایمان - برای کاهش فشار خون است. آمنیوتومی به شما امکان می دهد به دلیل خروج مایع آمنیوتیک، اندازه رحم را به سرعت کاهش دهید. در نتیجه، فشار آن بر روی عروق مجاور کاهش می یابد و فشار خون کمی کاهش می یابد.
اغلب، سوراخ شدن مثانه قبل از شروع زایمان با یک دوره مقدماتی پاتولوژیک انجام می شود، یعنی پیش سازهای پاتولوژیک زایمان - کشیدن، دردهای غیر عود کننده در قسمت تحتانی شکم یا کمر که چندین روز طول می کشد. در این حالت دردهای گرفتگی وجود دارد و دهانه رحم باز نمی شود و زایمان شروع نمی شود. این منجر به خستگی زن و رنج داخل رحمی جنین می شود. در این شرایط، آمنیوتومی یکی از راه‌های القای زایمان طبیعی است.
یکی دیگر از دلایل مداخله پزشکی در زایمان ممکن است ضعف زایمان باشد. در این حالت انقباضات ضعیف شده و باز شدن دهانه رحم کند می شود. آمنیوتومی به منظور زایمان - تقویت انقباضات انجام می شود. اعتقاد بر این است که مایع آمنیوتیک حاوی پروستاگلاندین است که با "شستن" دهانه رحم باعث افزایش زایمان می شود.
اغلب، نشانه آمنیوتومی در حین زایمان، صاف بودن مثانه جنین است. این نام حالتی است که در جلوی سر نوزاد مایع آمنیوتیک وجود ندارد و پوسته ها روی آن کشیده می شوند. این منجر به ایجاد ضعف در زایمان می شود، یعنی مثانه جنین در حین زایمان به دهانه رحم فرو نمی رود و غشاهایی که در این وضعیت بین سر جنین و دهانه رحم قرار دارند با باز شدن دهانه رحم تداخل می کنند.
پلی هیدرآمنیوس همچنین نشانه ای برای سوراخ شدن مثانه است، زیرا منجر به کشیدگی بیش از حد رحم می شود که انقباض آن را بسیار پیچیده می کند. علاوه بر این، اگر مثانه جنین خود به خود در حین پلی هیدرآمنیوس پاره شود، خطر افتادگی بند ناف، پاها یا بازوها، جدا شدن زودهنگام جفت وجود دارد.
در موارد نادر، نشانه آمنیوتومی جفت کم ارتفاع است. در عین حال این امید وجود دارد که پس از ریزش آب، سر جنین لبه جفت را فشار داده و در نتیجه از جدا شدن زودهنگام آن جلوگیری کند.

پارگی مصنوعی کیسه آب جنین هیچ گونه احساس ناخوشایندی در زن در حال زایمان ایجاد نمی کند و باید به عنوان یکی از اقدامات مهم و ضروری با آن برخورد کرد. اگر قبل یا در حین زایمان، پزشک انجام آمنیوتومی برای مادر باردار را ضروری بداند، به این معنی است که زایمان بدون عارضه انجام می شود و نوزاد شانس بیشتری برای تولد سالم و قوی خواهد داشت.

وقتی می گویند کودکی با پیراهن به دنیا آمده است، فوراً یک تداعی با شانس و اقبال بزرگ در سر ایجاد می شود. و چنین رابطه قوی بین این دیدگاه ها منطقی است. اما برای درک آن، باید بدانید که تولد با پیراهن در زنان و زایمان به چه معناست؟

عملکرد محافظتی پیراهن جنین

پیراهن مثانه جنین است. و برای یک دوره معین، یعنی در کل دوران بارداری، عملکرد محافظتی را انجام می دهد. اهمیت آن را به سختی می توان دست بالا گرفت:

1. از نوزاد در برابر انواع عفونت ها محافظت می کند.

2. باعث گشاد شدن دهانه رحم می شود.

3. نوزاد را از فشار در هنگام انقباضات نجات می دهد.

و دانشمندان همچنین در حال توسعه امکان ایجاد یک پیراهن با وسایل مصنوعی هستند. فرض بر این است که عملکرد محافظتی برای نوزادان نارس را کاملاً انجام می دهد.

به طور معمول، وقتی گردن حدود 6 سانتی متر باز می شود، مثانه خود به خود پاره می شود. اما مواقعی وجود دارد که قبلاً آشکارسازی کامل رخ داده است و مثانه آسیبی ندیده است.

تولد با پیراهن، یا چیزی که پارگی دیررس پرده ها را تهدید می کند

گاهی اوقات کیسه آمنیوتیک در صورت نیاز پاره نمی شود. چرا این اتفاق می افتد؟ مسئله این است که پوسته جنین ممکن است خیلی متراکم باشد. و این پدیده با کم آب نیز امکان پذیر است.

به طور کلی، چنین زایمانی مملو از عوارض زیر است:

فعالیت ضعیف کارگری؛

خفگی در کودک.

اگر در شرایط فعلی یک عمل ساده برای باز کردن مثانه (آمنیوتومی) انجام نشود، کودک همراه با تمام غشاء (آمنیون، کوریون، اندومتر اصلاح شده)، آب و جفت برای کودکان متولد می شود.

"در پیراهن" به دنیا آمدن برای یک زندگی کوچک خطرناک است. وضعیت نوزاد پس از تولد با این همه بار می تواند دشوار باشد. علاوه بر این، باید در نظر داشت که پیشرفت او در امتداد کانال زایمان در چنین شرایطی بسیار کند می شود (این تهدید می کند که کودک کل اکسیژن را مصرف می کند).

البته، در شرایط مدرن، پزشکان بلافاصله تمام اقدامات اضطراری ممکن را برای نجات خرده‌ها انجام می‌دهند - آنها فوراً تمیز می‌شوند. راه های هوایی... چنین زایمانی کاملاً تحت نظارت متخصصان انجام می شود و مادر باردارپارگی مصنوعی غشاها الزامی است.

و روزی روزگاری، اگر کودکی پس از به دنیا آمدن در حباب زنده می ماند، او را با مهر خدا، خوش شانس می دانستند. واضح است که اینجاست که ارتباط بین شانس و تولد در پیراهن پدیدار شد.

باز شدن مثانه جنین یا آمنیوتومی

بسیاری از مادران باردار به سوال روشی به نام آمنیوتومی علاقه مند هستند. این عمل پارگی مصنوعی غشاهای غشاها است. تنها 7 درصد از زنان در حال زایمان این مشکل را تجربه می کنند.

برای شروع فرآیند زایمان به آمنیوتومی نیاز است. یا زمانی که زایمان در حال انجام است انجام می شود. به عنوان مثال، اگر کودک همراه با مثانه جنین از کانال زایمان عبور کند.

علائم باز کردن مثانه جنین

قبل از شروع زایمان، نشانه های این روش عبارتند از:

4. انقباضات ضعیف چند روزه.

اندیکاسیون های آمنیوتومی پس از شروع زایمان به شرح زیر است:

1. فعالیت ضعیف کارگری.

2. تراکم بالای پوسته های حباب.

3. کم آب مخصوصاً در نبود آب جلو.

و همچنین دلیل چنین عملیاتی می تواند پلی هیدرآمنیوس باشد. در این شرایط، برعکس، لازم است از پارگی خودسرانه جلوگیری شود، زیرا شدت آب ریخته شده مملو از عواقب ناخوشایند است.

این عمل با قلاب قلاب بافی مخصوص انجام می شود و کاملا بدون درد است. و در صورت لزوم توسط پزشک تجویز می شود. به لطف آمنیوتومی است که نوزاد بدون عارضه به دنیا می آید. و شانس، شانس و خوشبختی همگی سود هستند.

برای به دنیا آمدن با پیراهن

اصطلاح با پیراهن متولد شددر زبان عامیانه روزمره، به عنوان اصطلاحی که نشان دهنده وجود غشایی در نوزاد تازه متولد شده است که بدن یا قسمتی از بدن او را می پوشاند، کاملاً ثابت شد (مقایسه کنید با پومیالوفسکی در داستان "ووکول": "ووکول" با پیراهن متولد شد، با ناف بلند"). اما از آنجایی که این واقعیت نشانه ای از آینده خوشبختی بود، ایده های مربوطه در مورد شانس و خوشبختی با معنای مستقیم این عبارت مخلوط شد. بدیهی است که این عبارت ریشه بسیار قدیمی دارد. اما در عمل واژگانی حتی در قرن هجدهم. و اوایل XIX v همچنین به عنوان یک عبارت آزاد در نظر گرفته شد. بنابراین، در لغت نامه های آکادمی علوم روسیه، در تعداد چرخش های عبارت شناسی گنجانده نشده است. در اینجا فقط به معنای عجیب کلمه اشاره شده است. پیراهن: «غشای زیرین که جنین را در رحم مادران می پوشاند» (کلمات AR 1822، جزء 6، ص 391). فقط در فرهنگ لغت 1847 به عنوان یک عبارت ثابت آمده است: با پیراهن به دنیا آمدن: zn. از نظر مردم عادی، شاد به دنیا آمدن» (ص 1847، 4، ص 189). چهارشنبه درست فهرستی از معانی این کلمه وجود دارد پیراهن: “1) پیراهن. 2) غشای داخلی تخم مرغ. آمنیون... 3) پوسته ای که چند نوزاد در آن متولد می شوند. 4) در کشتی های قابل کشتیرانی: آسیاب بادی، بادگیر.

در زبان داستان روسی، این عبارت تنها از دهه 30 تا 40 قرن نوزدهم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. اصطلاح با پیراهن به دنیا آمد (متولد شد) به یک فرد خوش شانس، به شخصی که همیشه با شادی، خوش شانسی در زندگی همراه است، اعمال می شود. این عبارت در کاربرد ادبی یک وحدت عبارت‌شناختی غیرقابل تفکیک است. ادغام معنایی عبارت، بیانگر یک معنای انتگرال واحد - "خوشبخت، خوش شانس"، با ویژگی های استفاده گرامری آن تقویت می شود. این عبارت فقط برای تابع کامل اعمال می شود. معمولاً مشخصه ای از یک فرد در زمان حال را در نتیجه عمل گذشته نشان می دهد. از اشکال دیگر زمان خالی است. در این وحدت عبارتی، فقط اشکال شخص، جنسیت و تعداد و همچنین به طور کلی در پارادایم روسی زمان گذشته متفاوت است.

با این حال، به راحتی می توان فهمید که حتی در زبان داستان های روسی قرن نوزدهم. این عبارت خاص تر بود، معنی مستقیم، اگرچه قبلاً در فضای بیانی شادی و خوش شانسی پوشیده شده بود. بنابراین، در اینجا از این عبارت، گهگاه اشکال یک شکل ناقص (با مقدار کثرت، تکرارپذیری) شکل می گیرد. اشکال غیرفعال جغدها نیز به همین ترتیب مورد استفاده قرار گرفت. گونه: متولد شد و غیره بالاخره بیان با پیراهن متولد شدشکل منفی نیز مطابقت دارد: بدون پیراهن متولد شد(با موارد بیشتر: با پیراهن به دنیا نیامد).

به عنوان مثال، در "کوثر" A. V. Koltsov:

آه، در یک روز بدبخت

در یک ساعت متوسط

بدون پیراهنمن هستم

متولد شدبه نور

در داستان پومیالوفسکی "Vukols": "با این حال، هنگامی که یک کودک به دنیا می آید، توجه به شگون ها و نشانه های مختلف می شود. ووکول با پیراهن متولد شد، با ناف بلند ، تولد کوتاه بود و روز یکنواخت - همه اینها ، به گفته ماما آنا ایوانونا شوتینا ، آینده شاد کودک را پیش بینی می کرد. ی. پولونسکی در داستان خود "جاهل": بودمادر با پیراهن متولد شدزیر زودیاک شاد او خوش شانس بود...». یک ضربه. گریگوریف در مقاله "وضعیت ناامید کننده" (1863): "من قبل از سایر افراد غیرضروری، این حق را دارم که اعتراف کنم که با پیراهن به دنیا نیامدو اینکه مادربزرگم مرا مسحور نکرد "(Grigoriev Ap. 1930, p. 331).

در "یادداشت های" PA Karatygin: "افرادی هستند که همانطور که اخترشناسان اطمینان دارند، زیر یک ستاره خوش شانس متولد شده اند، یا، همانطور که ضرب المثل مشهور می گوید، با پیراهن به دنیا آمدند(1930، 2، ص 16). در داستان "تعمید" N. V. Uspensky: "بله، بنوش، خودت بنوش، ترنتیچ" پدرخوانده گفت: "برای چنین شادی، ننوش! گذشته از همه اینها در یک پیراهنپسر-از متولد شد: خوش شانس خواهد بود. این چند نفر را در طول عمرم می شناسم که تقریباً با پیراهن به دنیا آمدند، - همه در حضور خداوند خداوند با استعداد بیرون آمدند "(Uspensky 1931, p. 58).

اصطلاح با پیراهن متولد شدمنعکس کننده دیدگاه های اساطیری در مورد یک کودک تازه متولد شده است. قبلاً A. Potebnya در اثر خود "درباره سهم و موجودات مشابه" نوشت: "طبق دیدگاه اساطیر آلمانی، ارواح قبل از تولد با الهه گلدا (Sl. Yaga) پشت ابر هستند. هر بار که روحی به زمین فرود می آید تا چهره ای انسانی به خود بگیرد، یک، دو، سه روح دیگر به عنوان ارواح نگهبان از او پیروی می کنند. V اساطیر نورسدر جایی که این باور به ویژه توسعه یافته است، چنین روحیه ای نامیده می شود Fylgia(ویل er dem menschen folgt [طبق توضیحات گریم. - صندوقچه.]، se adjungens)، هامینگیا(فلیسیتاس). ظهور این ماهواره ها بر روی زمین، همزمان با تولد انسان، به نوعی تولد نیز هست. محل زندگی آنها در ابتدای پیراهن است که گاهی اوقات دور سر یک نوزاد (glückshaube) پیچیده می شود که آشکارا روسی با آن ارتباط دارد. باور، چه چیزی در یک پیراهن به دنیا آمد -شادی".

این عقیده در میان اقوام اسلاو و دیگر اقوام هند و اروپایی رایج بود. پروفسور NF Sumtsov در مطالعه خود "درباره دیدگاه های رایج اسلاوها در مورد یک کودک تازه متولد شده" نوشت: "اغلب اتفاق می افتد که کودکی در یک غشاء و به اصطلاح در پیراهن به دنیا می آید. برای بسیاری از مردم، این پیراهن به عنوان نشانه ای بدون شک است که نوزاد تازه متولد شده در زندگی شاد خواهد بود. از رومیان باستان، این پیراهن توسط وکلا خریداری شد که آن را به عنوان یک توانایی مرموز برای موفقیت در تجارت تشخیص دادند. نمای مشابهی از پیراهن در دانمارک و انگلیس وجود داشت که در مورد نوار اعمال می شد. حتی در آغاز قرن گذشته، روزنامه های بریتانیایی در مورد پیراهن های کودکان برای فروش منتشر کردند. در فرانسه، کودکانی که در غشاء به دنیا می‌آیند، شاد در نظر گرفته می‌شوند: اصطلاح فرانسوی «être né coiffé» به معنای کودکان شاد شناخته می‌شود. در آلمان، اعتقاد به لباس شاد آنقدر قوی است که ماماها اغلب آن را برای فرزندانشان می دزدند (Mühlhause, Die Uhrrelig. D. Deutsch. Volkes, 1860, 11). دقیقاً همین اعتقاد به معنای شاد پیراهن نوزاد در سراسر روسیه رایج است. پنجاه سال پیش [جلد. ه. در دهه 30-40 قرن نوزدهم. - صندوقچه.] در اشراف، هنگام شروع یک تجارت جدی و دشوار، برای مدتی از دوستان پیراهن نوزاد قرض می گرفتند، در صورتی که خودشان را نداشتند [Avdeev، یادداشت هایی در مورد شیوه زندگی قدیمی و جدید روسی. SPb., 1842, p. 138.- ب، ب.]. در استان خارکف به پرده بکارتی که روی سر نوزاد جمع می شود کلاه می گویند. کلاه به عنوان یک فال است که نوزاد تازه متولد شده در نهایت اسقف خواهد شد. پیراهن در همه جا با دقت حفظ می شود و گاهی به پوشیدنی ترین لباس کودکی که شانس تولد در آن را داشته است، دوخته می شود.»

تاریخچه استفاده از وحدت عبارت شناسی در زبان ادبی روسی با پیراهن به دنیا آمدنشان می دهد که یک عبارت باستانی چقدر می تواند خارج از زبان نوشتاری باقی بماند. فقط در سبک های داستان واقعی روسی قرن نوزدهم. این عبارت کاربرد سبکی وسیعی یافته است.

منتشر شده در Uchenye zapiski MGPI im. لنین (جلد 56، مسکو، 1948، گروه زبان روسی، شماره 2) همراه با مقالات «مرد دو طرفه. رفتار دوگانه "، سرزنش - سرزنش "، مکرر "، عشق به خود - خودخواه "زیر نام متداول"از تاریخ واژگان ادبی روسیه."

نسخه خطی نویسنده باقی مانده است - 5 برگه زرد رنگ، شماره گذاری شده توسط نویسنده، و یک عصاره در یک برگه جداگانه، که در متن نهایی گنجانده شده است. در این مقاله، عنوان مقاله آمده است: «منشأ عبارت عبارت‌شناسی با پیراهن به دنیا آمد (متولد شد) ". تجدید چاپ از متن منتشر شده با تعدادی اصلاحات و توضیحات لازم. - سابق.

عبارت شناسی "در پیراهن به دنیا آمدن" به معنای

در یکی از اشعار شاعر روسی کولتسف ابیاتی وجود دارد:
آه، در یک روز بدبخت
در یک ساعت متوسط
بدون پیراهن، من
متولد دنیا...
برای افراد ناآگاه، دو خط آخر ممکن است بسیار عجیب به نظر برسد. ممکن است فکر کنید که قهرمان غنایی پشیمان است که در رحم مادرش وقت نداشت پیراهن بپوشد، یا به زبان روشن، پیراهن بپوشد.
روزی روزگاری پیراهن را نه تنها عنصر لباس، بلکه فیلم های مختلف نیز می نامیدند. غشای نازک زیر پوسته تخم مرغهمچنین می تواند این نام را داشته باشد.
گاهی پیش می‌آید که هنگام به دنیا آمدن سر کودک با فیلمی پوشانده می‌شود که به زودی فروکش می‌کند. طبق باورهای قدیمی، کودکی که با چنین فیلمی متولد می شود، در زندگی شاد خواهد بود. و فرانسوی ها حتی یک نام ویژه برای آن پیدا کردند - " کلاه خوشبختی».
این روزها این فکر که یک فیلم کوچک روی سر یک نوزاد او را خوش شانس می کند باعث لبخند زدن او می شود. با این حال، در معنای مجازی، ما اغلب وقتی در مورد افرادی که در چیزی خوش شانس هستند صحبت می کنیم، از این عبارت استفاده می کنیم. اکنون این عبارت فقط به عنوان یک ضرب المثل استفاده می شود و فال عامیانه مدت هاست که در فراموشی فرو رفته است.
به هر حال، نه تنها در زبان روسی چنین ضرب المثلی وجود دارد. اروپایی ها نیز از عبارات مشابهی استفاده می کنند، به عنوان مثال، " در کلاه به دنیا آمدن". انگلیسی ها عبارت دیگری دارند که به همین معنی است: «به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان». اما از یک رسم متفاوت سرچشمه می گرفت. واقعیت این است که در آلبیون مه‌آلود مرسوم است که برای خوش شانسی به نوزادان قاشق‌هایی از نقره می‌دهند. شما همچنین می توانید این عبارت عبارتی را به صورت "" بشنوید.

برای به دنیا آمدن با پیراهن

اصطلاح با پیراهن متولد شددر زبان عامیانه روزمره، به عنوان اصطلاحی که نشان دهنده وجود غشایی در نوزاد تازه متولد شده است که بدن یا قسمتی از بدن او را می پوشاند، کاملاً ثابت شد (مقایسه کنید با پومیالوفسکی در داستان "ووکول": "ووکول" با پیراهن متولد شد، با ناف بلند"). اما از آنجایی که این واقعیت نشانه ای از آینده خوشبختی بود، ایده های مربوطه در مورد شانس و خوشبختی با معنای مستقیم این عبارت مخلوط شد. بدیهی است که این عبارت ریشه بسیار قدیمی دارد. اما در عمل واژگانی حتی در قرن هجدهم. و آغاز قرن نوزدهم. همچنین به عنوان یک عبارت آزاد در نظر گرفته شد. بنابراین، در لغت نامه های آکادمی علوم روسیه، در تعداد چرخش های عبارت شناسی گنجانده نشده است. در اینجا فقط به معنای عجیب کلمه اشاره شده است. پیراهن: «غشای زیرین که جنین را در رحم مادران می پوشاند» (کلمات AR 1822، جزء 6، ص 391). فقط در فرهنگ لغت 1847 به عنوان یک عبارت ثابت آمده است: با پیراهن به دنیا آمدن: zn. از نظر مردم عادی، شاد به دنیا آمدن» (ص 1847، 4، ص 189). چهارشنبه درست فهرستی از معانی این کلمه وجود دارد پیراهن: “1) پیراهن. 2) غشای داخلی تخم مرغ. آمنیون... 3) پوسته ای که چند نوزاد در آن متولد می شوند. 4) در کشتی های قابل کشتیرانی: آسیاب بادی، بادگیر.

در زبان داستان روسی، این عبارت تنها از دهه 30-40 قرن نوزدهم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. اصطلاح با پیراهن به دنیا آمد (متولد شد) به یک فرد خوش شانس، به شخصی که همیشه با شادی، خوش شانسی در زندگی همراه است، اعمال می شود. این عبارت در کاربرد ادبی یک وحدت عبارت‌شناختی غیرقابل تفکیک است. آمیختگی معنایی عبارت که بیانگر یک معنی یکپارچه واحد است - "خوشبخت، خوش شانس" با ویژگی های کاربرد دستوری آن تقویت می شود. این عبارت فقط در عملکرد کامل به کار می رود. معمولاً نشان دهنده ویژگی یک شخص در حال در نتیجه یک کنش گذشته. عاری از سایر اشکال زمان است. وحدت فقط در شکل فرد، جنسیت و تعداد متفاوت است، همانطور که به طور کلی در پارادایم روسی زمان گذشته وجود دارد.

با این حال، به راحتی می توان فهمید که حتی در زبان ادبیات داستانی روسیه قرن نوزدهم. این عبارت معنای دقیق تر و مستقیم تری داشت، اگرچه قبلاً در فضایی بیانگر از شادی و خوش شانسی پوشانده شده بود. بنابراین، در اینجا از این عبارت، گهگاه اشکال یک شکل ناقص (با مقدار کثرت، تکرارپذیری) شکل می گیرد. اشکال غیرفعال جغدها نیز به همین ترتیب مورد استفاده قرار گرفت. گونه: متولد شد و غیره بالاخره بیان با پیراهن متولد شدشکل منفی نیز مطابقت دارد: بدون پیراهن متولد شد(با موارد بیشتر: با پیراهن به دنیا نیامد).

به عنوان مثال، در "کوثر" A. V. Koltsov:

آه، در یک روز بدبخت

در یک ساعت متوسط

بدون پیراهنمن هستم

متولد شدبه نور

در داستان پومیالوفسکی "Vukols": "با این حال، هنگامی که یک کودک به دنیا می آید، توجه به شگون ها و نشانه های مختلف می شود. ووکول با پیراهن متولد شد، با ناف بلند ، تولد کوتاه بود و روز یکنواخت - همه اینها ، به گفته ماما آنا ایوانونا شوتینا ، آینده شاد کودک را پیش بینی می کرد. ی. پولونسکی در داستان خود "جاهل": بودمادر با پیراهن متولد شدزیر زودیاک شاد او خوش شانس بود...». یک ضربه. گریگوریف در مقاله "وضعیت ناامید کننده" (1863): "من قبل از سایر افراد غیرضروری، این حق را دارم که اعتراف کنم که با پیراهن به دنیا نیامدو اینکه مادربزرگم مرا مسحور نکرد "(Grigoriev Ap. 1930, p. 331).

در "یادداشت های" PA Karatygin: "افرادی هستند که همانطور که اخترشناسان اطمینان دارند، زیر یک ستاره خوش شانس متولد شده اند، یا، همانطور که ضرب المثل مشهور می گوید، با پیراهن به دنیا آمدند(1930، 2، ص 16). در داستان "تعمید" N. V. Uspensky: "بله، بنوش، خودت بنوش، ترنتیچ" پدرخوانده گفت: "برای چنین شادی، ننوش! گذشته از همه اینها در یک پیراهنپسر-از متولد شد: خوش شانس خواهد بود. این چند نفر را در طول عمرم می شناسم که تقریباً با پیراهن به دنیا آمدند, - همه با استعداد بیرون آمدند، در برابر خداوند خداوند "(Uspensky 1931، ص 58).

اصطلاح با پیراهن متولد شدمنعکس کننده دیدگاه های اساطیری در مورد یک کودک تازه متولد شده است. قبلاً A. Potebnya در اثر خود "درباره سهم و موجودات مشابه" نوشت: "طبق دیدگاه اساطیر آلمانی، ارواح قبل از تولد با الهه گلدا (Sl. Yaga) پشت ابر هستند. هر بار که روحی به زمین فرود می آید تا چهره ای انسانی به خود بگیرد، یک، دو، سه روح دیگر به عنوان ارواح نگهبان از او پیروی می کنند. در اساطیر اسکاندیناوی، جایی که این باور به ویژه توسعه یافته است، چنین روحیه ای نامیده می شود Fylgia(ویل er dem menschen folgt [طبق توضیحات گریم. - V. V.]، se adjungens)، هامینگیا(فلیسیتاس). ظهور این ماهواره ها بر روی زمین، همزمان با تولد انسان، به نوعی تولد نیز هست. محل زندگی آنها در ابتدای پیراهن است که گاهی اوقات دور سر یک نوزاد (glückshaube) پیچیده می شود که آشکارا روسی با آن ارتباط دارد. باور، چه چیزی در یک پیراهن به دنیا آمد -شادی "336.

این عقیده در میان اقوام اسلاو و دیگر اقوام هند و اروپایی رایج بود. پروفسور NF Sumtsov در مطالعه خود "درباره دیدگاه های رایج اسلاوها در مورد یک کودک تازه متولد شده" نوشت: "اغلب اتفاق می افتد که کودکی در یک غشاء و به اصطلاح در پیراهن به دنیا می آید. برای بسیاری از مردم، این پیراهن به عنوان نشانه ای بدون شک است که نوزاد تازه متولد شده در زندگی شاد خواهد بود. از رومیان باستان، این پیراهن توسط وکلا خریداری شد که آن را به عنوان یک توانایی مرموز برای موفقیت در تجارت تشخیص دادند. نمای مشابهی از پیراهن در دانمارک و انگلیس وجود داشت که در مورد نوار اعمال می شد. حتی در آغاز قرن گذشته، روزنامه های بریتانیایی در مورد پیراهن های کودکان برای فروش منتشر کردند. در فرانسه، کودکانی که در غشاء به دنیا می‌آیند، شاد در نظر گرفته می‌شوند: اصطلاح فرانسوی «être né coiffé» به معنای کودکان شاد شناخته می‌شود. در آلمان، اعتقاد به لباس شاد آنقدر قوی است که ماماها اغلب آن را برای فرزندانشان می دزدند (Mühlhause, Die Uhrrelig. D. Deutsch. Volkes, 1860, 11). دقیقاً همین اعتقاد به معنای شاد پیراهن نوزاد در سراسر روسیه رایج است. پنجاه سال پیش [جلد. ه. در دهه 30-40 قرن نوزدهم. - V. V.] در اشراف، هنگام شروع یک تجارت جدی و دشوار، برای مدتی از دوستان پیراهن نوزاد قرض می گرفتند، در صورتی که خودشان را نداشتند [Avdeev، یادداشت هایی در مورد شیوه زندگی قدیمی و جدید روسی. SPb., 1842, p. 138.- V, V.]. در استان خارکف به پرده بکارتی که روی سر نوزاد جمع می شود کلاه می گویند. کلاه به عنوان یک فال است که نوزاد تازه متولد شده در نهایت اسقف خواهد شد. پیراهن در همه جا با دقت حفظ می شود و گاه به پوشیدنی ترین لباس کودکی که سعادت تولد در آن را داشته است دوخته می شود.»337.

تاریخچه استفاده از عبارت وحدت شناختی در زبان ادبی روسی با پیراهن به دنیا آمدنشان می دهد که یک عبارت باستانی چقدر می تواند خارج از زبان نوشتاری باقی بماند. فقط در سبک های داستان واقعی روسی قرن نوزدهم. این عبارت کاربرد سبکی وسیعی یافته است.

منتشر شده در Uchenye zapiski MGPI im. لنین (جلد 56، مسکو، 1948، گروه زبان روسی، شماره 2) همراه با مقالات «مرد دو طرفه. رفتار دوگانه "، توبیخ - سرزنش "، مکرر "، خودخواهی - خودخواهانه "تحت عنوان کلی" از تاریخ واژگان ادبی روسیه.

نسخه خطی نویسنده باقی مانده است - 5 برگه زرد رنگ، شماره گذاری شده توسط نویسنده، و یک عصاره در یک برگه جداگانه، که در متن نهایی گنجانده شده است. در این مقاله، عنوان مقاله آمده است: «منشأ عبارت عبارت‌شناسی با پیراهن به دنیا آمد (متولد شد) ". تجدید چاپ از متن منتشر شده با تعدادی اصلاحات و توضیحات لازم. - E. ایکس.

336 آثار باستانی. مجموعه مقالات imp. انجمن باستان شناسی مسکو. م.، 1865-1867، ج 1، شماره. 2.، ص. 172. تجدید چاپ در کتاب: A. A. Potebnya. "0 برخی از نمادها در شعر عامیانه اسلاوی". خارکف، 1914.S. 212.

337 سامتسوف N.F.

• - ر. که در آن قسمت حاضر جنین در غشاهای جنینی پوشانده شده است ...

  فرهنگ لغت جامع پزشکی

• - به دنیا آمدن فعل، sv.، uptr ...

  فرهنگ لغت توضیحی دیمیتریف

• - در پیراهن رازگ. فقط جغدها بیشتر از گذشته. زمان. خوش شانس باشید، در همه چیز خوشحال باشید. با اسم با معنی چهره ها: برادر، پسر، دوست ... متولد شده در پیراهن. من با پیراهن به دنیا آمدم، در همه چیز خوش شانس هستم ...

  فرهنگ اصطلاحات آموزشی

• - عبارت متولد شده در پیراهن در زبان عامیانه به عنوان اصطلاحی تقویت شد که نشان دهنده وجود غشایی در نوزاد است که بدن یا اعضای بدن او را می پوشاند ...

  تاریخچه کلمات

• - زایمان /، زایمان / شی، ...

  فرهنگ لغت املای زبان روسی

• - زاده شدن، زاده شدن، متولد شدن; سوپر و بدون شک. ... 1. به دنیا آمدن. یک پسر به دنیا آمد. هر چه متولد شود، همه چیز به کار خواهد آمد. در پیراهن کسی به دنیا آمد. ... 2. انتقال ظاهر شدن، برخاستن. سنت های جدید متولد شد ...

  فرهنگ توضیحی اوژگوف

• - متولد، متولد، متولد، SOVER. و تایید نشده. آخر زمان. سوپر متولد شده، متولد شده، متولد شده، ناشناس. متولد، متولد، متولد شده. 1. از طریق زایمان به دنیا بیایید ...

  فرهنگ توضیحی اوشاکوف

• - به دنیا آمدن من nesov. و جغدها غیر قابل انتقال 1. به دنیا آمدن در نتیجه زایمان. Ott. انتقال ظاهر شدن، برخاستن. 2. رشد، رشد، محصول. II Sov. بی وقفه...

  فرهنگ توضیحی افرموا

• - به پیراهن برای تولد در مورد یک خوش شانس. بدون پیراهن - بدشانس. چهارشنبه روی یک نور سفید، او مادری بود که با پیراهن زیر زودیاک خوشبخت متولد شد. او خوش شانس بود ... پولونسکی. نادان. 17 ...

  فرهنگ اصطلاحی توضیحی مایکلسون (اورف اصلی)

• - گسترش. بیان. مثل اینکه با پیراهن به دنیا بیای. او تقریباً برای تمام خانه فریاد زد که ورا پاولونا ناسپاس است ، که او با پیراهن به دنیا آمده است ، با خوشحالی تبدیل شدن به همسر سالنیکوف مفتخر شده است ...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• -ببین، شپش، کت پوستت را نگه دار...
• - پیراهن در حال غرق شدن است، اما بهتر است ...

  در و. دال. ضرب المثل های روسی

• - پری بایک خوش شانس باشید، شاد. SNFP، 67 ...
• - گسترش. خوش شانس باش، خوش شانس DP, 73; FSRYa, 393, 447; ZS 1996,158; FM 2002, 467; Versh. 6, 114; BMS 1998, 496; موکینکو 1986، 31، 57 ...

  فرهنگ لغت بزرگی از گفته های روسی

• - ببینید متولد شده با پیراهن ...

  فرهنگ لغت بزرگی از گفته های روسی

• - خوش شانس، متولد زیر یک ستاره خوش شانس، متولد شده در یک پیراهن، ...

  فرهنگ لغت مترادف

"متولد در پیراهن" در کتاب

"آه، بهتر است به دنیا نیامده باشم ..."