প্রতিদিন বিশ্বের অনেক কোম্পানি আছে ব্যক্তিএবং সংস্থাগুলি সংলাপে প্রবেশ করে বা বিদেশী সহকর্মীদের সাথে তথ্য ভাগ করে।

তাদের বেশিরভাগই ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য পেশাদার সংস্থাগুলির সাহায্য চান, যা বিশ্বের সমস্ত বড় শহরে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। আপনি যদি স্বাধীনভাবে একজন ইংরেজি অনুবাদকের দক্ষতা আয়ত্ত করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে এই নিবন্ধটি আপনার কাছে বিশেষভাবে আকর্ষণীয় হবে!

অনুবাদ কি?

বিশ্বজুড়ে মানুষ এবং প্রতিষ্ঠানকে একে অপরের কাছাকাছি আনার ক্ষেত্রে অনুবাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। ব্যুৎপত্তিগতভাবে, "অনুবাদ" শব্দের অর্থ "বহন করা" বা "মধ্য দিয়ে চলা।"

এইভাবে, ইংরেজি থেকে রাশিয়ান টেক্সট অনুবাদ করে, আপনি পরাস্ত করতে পারেন ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা, যা প্রায়ই কার্যকর যোগাযোগকে বাধা দেয়।

ভাষা অনুবাদ হল একটি জটিল প্রক্রিয়া যেখানে অনেকগুলি বিবরণ রয়েছে যেখানে অনুবাদক দ্বিতীয় ভাষার উপায় ব্যবহার করে একটি ভাষায় একটি পাঠ্যের অর্থ প্রকাশ করার চেষ্টা করে।

থেকে টেক্সট রূপান্তর প্রক্রিয়া চলাকালীন ইংরেজিতে রাশিয়ান অর্থ অপরিবর্তিত থাকা উচিত।সাধারণত, মূল ভাষাকে "উৎস ভাষা" এবং লক্ষ্য ভাষাকে "লক্ষ্য ভাষা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

অনুবাদক কিভাবে কাজ করে?

সাধারণত, দ্বারা পাঠ্যের পেশাদার এবং উচ্চ-মানের অনুবাদ পেতে ইংরেজি মানুষএকটি বড় শহরে অনুবাদ সংস্থার পরিষেবাগুলি ব্যবহার করুন৷

যাইহোক, বিদেশী ভাষার সাথে কাজ করা যতটা সহজ মনে হয় ততটা সহজ নয়। এটা ভাবলে ভুল হবে যে অনুবাদের অর্থ হল এক ভাষার শব্দের পরিবর্তে অন্য ভাষার অনুরূপ শব্দ দিয়ে।

এমন কিছু ঘটনা ঘটেছে যখন অনুবাদ সম্পর্কে অজ্ঞ ব্যক্তি উৎস টেক্সট এবং অনুবাদিত পাঠ্যের শব্দের সংখ্যা তুলনা করে এর গুণমান মূল্যায়ন করার চেষ্টা করেছেন। যেহেতু এই সংখ্যাগুলি মিলেনি (এবং এই ধরনের কাকতালীয়, এটিকে হালকাভাবে বলতে গেলে, অসম্ভাব্য), অনুবাদটিকে অপর্যাপ্ত হিসাবে মূল্যায়ন করা হয়েছিল।

উচ্চ-মানের অনুবাদের জন্য উৎস পাঠের বিষয়ে নিবিড় গবেষণা প্রয়োজন। উপরন্তু, অনুবাদককে সাধারণত উৎস এবং লক্ষ্য ভাষা উভয়েরই গভীর জ্ঞান থাকতে হবে।

আদর্শভাবে, অনুবাদকের লক্ষ্য ভাষার একজন স্থানীয় স্পিকার হওয়া উচিত।এটি গুরুত্বপূর্ণ যে অনুবাদকের কাছে সেই লোকেদের রীতিনীতি এবং জীবনধারা সম্পর্কে ভাল ধারণা রয়েছে যাদের জন্য অনুবাদটি করা হয়েছে। এটি আপনাকে ঠিকানার কাছে পাঠ্যটির অর্থ আরও সঠিকভাবে জানাতে অনুমতি দেবে।

আইনী, চিকিৎসা, প্রযুক্তিগত, বৈজ্ঞানিক বা বাণিজ্যিক অনুবাদের ক্ষেত্রে ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্যের অনুবাদক প্রাসঙ্গিক বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

উচ্চমানের অনুবাদের জন্য কী প্রয়োজন?

এটি অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করা কেবল এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার একটি যান্ত্রিক প্রক্রিয়া নয়।

একটি সঠিক এবং থিম্যাটিকভাবে উপযোগী ইংরেজি অনুবাদ পাওয়ার জন্য অনেকগুলি কারণ বিবেচনা করা প্রয়োজন।

এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি রয়েছে যা একজন অনুবাদকের মনোযোগ দেওয়া উচিত:

• উৎস এবং লক্ষ্য ভাষার প্রকৃত প্রসঙ্গ। একই ধারণার অর্থ এবং সাবটেক্সট খুব ভিন্ন হতে পারে।
• দুটি ভাষার ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য। মনে রাখবেন যে ব্যাকরণ, যে কোনও ভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান, তাদের প্রত্যেকটির নিজস্ব নির্দিষ্ট নিয়ম রয়েছে।
• টার্গেট ভাষায় বানান হয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টরমানসম্পন্ন অনুবাদ। আপনি জানেন যে, ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে বানানে বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ, ইংরেজি শব্দআমেরিকান সংস্করণে রঙটি রঙের মতো দেখায়।
• লক্ষ্য ভাষার জন্য লিখিত মান গৃহীত। আমরা বানান, বিরাম চিহ্ন, ব্যাকরণের পাশাপাশি ক্যাপিটালাইজেশনের নিয়ম (ক্যাপিটাল অক্ষরে শব্দ হাইলাইট করা) এবং পাঠ্যকে অনুচ্ছেদে ভাগ করার বিষয়ে কথা বলছি।
• ইডিয়ম এর অনুবাদ এবং অভিব্যক্তি সেট করুনএক ভাষা থেকে অন্য ভাষা প্রায়ই কঠিন. উদাহরণ স্বরূপ, আক্ষরিক অনুবাদ ইংরেজি বাক্যাংশঅন্য কোনো ভাষায় বোধগম্য অর্থ থাকার সম্ভাবনা নেই।

• সংখ্যা লেখার ক্ষেত্রে পিরিয়ড এবং কমা ব্যবহারের নিজস্ব নিয়ম রয়েছে বিভিন্ন ভাষা. এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ইন ইংরেজী ভাষাদশমিক সংখ্যা 1,000.01 হিসাবে লেখা হয়। একই জিনিসটি স্প্যানিশ ভাষায় 1.000.01 হিসাবে সঠিকভাবে লেখা হয়েছে।

ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্যের উচ্চ-মানের অনুবাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এই ধরনের বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ।

উপরন্তু, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন উত্স পাঠ্যের সাথে অনুবাদ করা পাঠ্যটি সাবধানে পরীক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ। কাজের বিভিন্ন পর্যায়ে সম্পাদনা আপনাকে ভুল এড়াতে অনুমতি দেবে।

আজ অবধি, অনুবাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রকারগুলির মধ্যে একটি হল। এই পাঠ্যগুলির বেশিরভাগই নিবন্ধ, প্রতিবেদন, পেটেন্ট, গাণিতিক এবং শারীরিক গণনা, ডিভাইস এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য নির্দেশাবলী। রাশিয়ান ফেডারেশনের অঞ্চলে সরবরাহ করা প্রযুক্তি এবং সরঞ্জামগুলির জন্য ডকুমেন্টেশনের অনুবাদের জন্য অনুরোধগুলি খুব সাধারণ। রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় পাঠ্যের বিষয়বস্তু সঠিকভাবে এবং নির্ভুলভাবে প্রকাশ করার জন্য, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কেবল চমৎকার ভাষাগত প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয় না, তবে একটি নির্দিষ্ট স্তরের প্রযুক্তিগত জ্ঞান এবং আরও ভাল, প্রযুক্তিগত শিক্ষাও প্রয়োজন।

"প্রযুক্তিগত অনুবাদ" শব্দটির ব্যাখ্যা

যদি "প্রযুক্তিগত অনুবাদ" শব্দটির একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার প্রয়োজন হয়, তবে এটিকে একটি বৈচিত্র্য বলা যেতে পারে, যা বিশেষজ্ঞদের মধ্যে উচ্চ মানের বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত তথ্য বিনিময়ের আয়োজন করতে হবে যারা একটি কথা বলেন না। সাধারণ ভাষাসঠিক স্তরে।

প্রযুক্তিগত অনুবাদ সম্পাদন করতে পেশাদার স্তরপ্রয়োজনীয়:

• লিখিত এবং কথ্য বিদেশী ভাষার চমৎকার জ্ঞান;
• বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ, পাঠ্যের বিষয়বস্তু এবং বৈজ্ঞানিক কাজযার স্পষ্ট, যোগ্য এবং নির্ভুল অনুবাদ প্রয়োজন।

একই সময়ে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, সকলের সাথে সম্পূর্ণ সম্মতি সহ একটি সাক্ষর এবং বোধগম্য ভাষায় (কখনও কখনও অ-পেশাদারদের জন্যও) অনূদিত উপাদান উপস্থাপন করা প্রয়োজন। প্রযুক্তিগত বৈশিষ্ট্যএবং সূক্ষ্মতা, তাই একজন সত্যিকারের পেশাদার তার ক্রিয়াকলাপের জন্য একটি, সর্বাধিক দুটি বিশেষীকরণ বেছে নেয়।

আধুনিক প্রযুক্তিগত অনুবাদের বিশেষত্ব

প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদএকটি আনুষ্ঠানিক-যৌক্তিক শৈলীর ব্যবহার জড়িত, যা বিভিন্ন উপায়ে পৃথক বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলো. প্রথমত, উৎস পাঠের সাপেক্ষে অনুবাদের বিষয়বস্তুর নিখুঁত নির্ভুলতা উল্লেখ করার মতো। অনুবাদে অভিনয়কারীর আবেগময় রঙের ছায়াও বহন করা উচিত নয়, সেইসাথে উপাদানের বিষয়বস্তুর প্রতি অনুবাদকের ব্যক্তিগত মনোভাব। চূড়ান্ত কাজ হবে অনেকবিশেষ শব্দভান্ডার এবং পেশাদার পদ, প্রায়ই গ্রীক এবং ল্যাটিন শিকড় আছে. ঠিক আছে, শেষ জিনিসটি যা আপনাকে অবশ্যই মনোযোগ দিতে হবে তা হল প্রযুক্তিগত অনুবাদের অন্তর্নিহিত ভাষা নির্মাণের সেট। এর মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ধরনের নৈর্ব্যক্তিক বাক্যাংশ, নিষ্ক্রিয় বাক্যাংশ, ক্রিয়াপদের নৈর্ব্যক্তিক রূপ, সেইসাথে বিপরীত বাক্যাংশ।

যদি প্রচুর পরিমাণে প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়, বিশেষ করে অল্প সময়ের মধ্যে, আমাদের এই কাজে বেশ কিছু ভাষাবিদ কাজ করছেন। কিন্তু, যেহেতু চূড়ান্ত উপাদানটি অবশ্যই একটি একক শৈলীতে উপস্থাপন করা উচিত, তারপরে, বেশ কয়েকটি অনুবাদকের মধ্যে সম্পূর্ণ কাজের পরিমাণ ভাগ করে, তারা সমাপ্ত পাঠের গঠনে একজন সম্পাদককেও জড়িত করে, যিনি উপস্থাপনার শৈলীকে একত্রিত করতে কাজ করেন এবং সংশোধন করেন। সিনট্যাকটিক এবং শৈলীগত ত্রুটি।

প্রযুক্তিগত অনুবাদের অসুবিধা

মূল পাঠ্যের জটিলতার উপর নির্ভর করে, এর বিষয়বস্তু এবং জমা দেওয়ার সময়সীমা শেষ কাজআপনি শুধুমাত্র উচ্চ-স্তরের পেশাদারদের সাথেই যোগাযোগ করতে পারেন না, তবে নবীন অনুবাদকদের সাথেও যোগাযোগ করতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, আপনি একটি উচ্চ স্তরের উপর নির্ভর করতে পারবেন না, কিন্তু অনুবাদ অনেক কম খরচ হবে, এবং নবজাতক বিশেষজ্ঞদের তাদের জীবনবৃত্তান্ত পরিপূরক করার সুযোগ থাকবে। আজ অবধি, কারিগরি অনুবাদ ভাষাবিদদের সবচেয়ে ভাল অর্থপ্রদানের কাজগুলির মধ্যে একটি।

কাজের সাথে একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদককে জড়িত করে, আউটপুট হল একটি নথি, যার বিষয়বস্তু স্পষ্টভাবে, তথ্যপূর্ণভাবে, বস্তুনিষ্ঠভাবে উপস্থাপন করা হয়, যখন মূল পাঠ্যের শব্দার্থগত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়।

প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রকার

অনুবাদকরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হন যখন, নথির বিষয়বস্তু সঠিকভাবে প্রকাশ করার পরে, অর্থাৎ, উত্স উপাদানের বিষয়বস্তু দক্ষতার সাথে এবং দক্ষতার সাথে অনুবাদ করার পরে, আউটপুটটি রাশিয়ান ভাষায় একটি পাঠ্য যা কিছুটা অযৌক্তিক বা বিশেষ পরিভাষায় অত্যধিক সমৃদ্ধ। এই ক্ষেত্রে, গ্রাহককে সন্তুষ্ট করবে এবং মূল নথির মূল অর্থ এবং নির্দিষ্টতা সংরক্ষণ করবে এমন একটি নথি পাওয়ার জন্য একটি প্রযুক্তিগত সম্পাদকের সহায়তা প্রয়োজন৷

যদি অনুবাদ করা পাঠ্যটিতে চিত্রগুলি থাকে, তবে অনুবাদককে অবশ্যই সমস্ত চিত্র, গ্রাফ এবং অঙ্কন স্থানান্তর করতে হবে, সমস্ত শিলালিপি প্রয়োজনীয় ভাষায় অনুবাদ করতে হবে।

প্রযুক্তিগত অনুবাদ প্রধান ফর্ম যেমন পূর্ণ হিসাবে বিভিন্ন হয়. একটি কিছুটা কম জনপ্রিয় বিকল্প হল বিমূর্ত অনুবাদ, পাশাপাশি। অনেক কম প্রায়ই, পূর্ববর্তী সংস্করণগুলির তুলনায়, শিরোনামগুলির অনুবাদ এবং বিমূর্ত প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রয়োজন হয়।

যে নিয়মগুলি প্রযুক্তিগত অনুবাদকদের অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে৷

একটি প্রযুক্তিগত পাঠ্যের একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ পাওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি নিয়ম অনুসরণ করা প্রয়োজন। প্রথমত, কোনো মেশিন অনুবাদক ব্যবহার করবেন না। দ্বিতীয়ত, বিশেষ অভিধান ব্যবহার করুন, যা প্রয়োজনীয় কারণ অনেক বিদেশী শব্দঅনেক অর্থ আছে। তৃতীয়ত, এই জাতীয় বিধানগুলির বিষয়বস্তু সাবধানে অধ্যয়ন করা প্রয়োজন:

• ফ্রিল্যান্সারদের দ্বারা অনুবাদ করা পাঠ্যের জন্য প্রয়োজনীয়তা;
• লিখিত অনুবাদের জন্য বর্তমান সুপারিশ;
• নথি প্রস্তুতির জন্য প্রয়োজনীয়তার সিস্টেম। প্রকাশনা এবং লাইব্রেরি মান. GOST 7.36-2006

ক্ষেত্রে যেখানে একটি নথি অনুবাদ আছে যে আইনি শক্তি, GOST R ISO 15489-1-2007 এবং GOST 7.36-2006 স্ট্যান্ডার্ডের বিষয়বস্তু অধ্যয়ন করাও প্রয়োজন যাতে সম্পাদিত অনুবাদটি নথিটিকে বৈধভাবে বৈধ রাখতে দেয়৷

প্রযুক্তিগত অনুবাদকের জন্য প্রয়োজনীয়তা

একটি সমান গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম হল উপাদানটিকে একচেটিয়াভাবে একটি অফিসিয়াল ব্যবসায়িক শৈলীতে উপস্থাপন করা, তাই উপাদানগুলি কথ্য ভাষাএবং কোনো হ্রাস। সংখ্যাগুলি পরিমাপের অভিন্নতা নিশ্চিত করার জন্য রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা অনুসারে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা হয়। কিন্তু আন্তর্জাতিক জাতীয় মানের রেফারেন্সগুলি অনুবাদের প্রয়োজন এমন উপকরণগুলির মূল ভাষায় ছেড়ে দেওয়া উচিত।

এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে উদ্ধৃতি চিহ্নের পরিবর্তে শেভরন ব্যবহার করে সমস্ত পাঠ্য একটি নৈর্ব্যক্তিক আকারে উপস্থাপন করা উচিত।

একজন প্রযুক্তিগত অনুবাদকের অবশ্যই নিম্নলিখিত জ্ঞান এবং দক্ষতা থাকতে হবে:

• অন্তত একটি বিদেশী ভাষায় সাবলীলতা;
• যে ভাষায় বিদেশী প্রযুক্তিগত নথি অনুবাদ করা হচ্ছে তাতে সাবলীলতা;
• অনুবাদ সম্পাদনের জন্য কার্যকরী এবং যাচাইকৃত তথ্যের বিনামূল্যের উত্সগুলি কার্যকরভাবে ব্যবহার করার ক্ষমতা;
• শুধুমাত্র স্থানীয় ভাষায় নয়, যে বিদেশী ভাষায় নথির পাঠ্য অনুবাদের জন্য উপস্থাপন করা হয় সেখানেও পরিভাষার চমৎকার জ্ঞানের অধিকারী;
• যে ক্ষেত্রটির জন্য অনুবাদ করা হচ্ছে সে সম্পর্কে পর্যাপ্ত স্তরের তাত্ত্বিক (ব্যবহারিক) জ্ঞানের অধিকারী হওয়া;
• দখল বিভিন্ন ধরনেরপ্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ।

এটি বাঞ্ছনীয় যে অনুবাদকের কেবল ভাষাগত নয়, তিনি যে ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ, সেই ক্ষেত্রে কারিগরি শিক্ষাও পেয়েছেন, পাশাপাশি ভাল

1. আপনাকে একটি দুই-অক্ষরের ভাষার নাম যোগ করে মূল ফাইলের নাম সংরক্ষণ করতে হবে। মূল ফাইল একত্রিত বা বিভক্ত করা গ্রহণযোগ্য নয়। মূল ফাইলের সাথে অনুবাদ ফাইলের দ্রুত মিলের জন্য এটি প্রয়োজনীয়।

2. যখন স্থানান্তর বিদেশী ভাষা umlauts, aksan এবং অন্যান্য সাবস্ক্রিপ্ট এবং সুপারস্ক্রিপ্ট অক্ষর ব্যবহার সহ লক্ষ্য ভাষার বর্তমান বর্ণমালা ব্যবহার করা প্রয়োজন।

3. অনুবাদ সম্পূর্ণ হতে হবে, অর্থাৎ অনুবাদ মূল পাঠ্যের একেবারে সমস্ত অংশ পুনরুত্পাদন করা আবশ্যক. মূল ভাষায় উপস্থাপিত সমস্ত পাঠ্য অনুবাদ করা হয়, যার মধ্যে শিরোনাম এবং পাদচরণ, সিল বা স্ট্যাম্পের শিলালিপি, হাতে লেখা শিলালিপি, পাদটীকা, চিত্র এবং টেবিলের পাঠ্য উপাদান। শুধুমাত্র গ্রাহকের দ্বারা স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট করা অংশগুলি অনূদিত করা যেতে পারে।

4. একটি পাঠ্যের মধ্যে, পরিভাষা অভিন্ন হওয়া উচিত এবং (যদি প্রয়োজন হয়) শব্দকোষের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। শিরোনাম, বিভাগের নাম, চুক্তির পক্ষের নাম একই হতে হবে। কারিগরি পাঠ্যগুলিতে এই ধরনের পাঠ্যগুলিতে ইংরেজি ভাষার ক্রিয়া বৈশিষ্ট্যের ব্যক্তিগত ফর্মগুলিকে বাধ্যতামূলক এবং নির্দেশক মেজাজগুলি ব্যবহার করার অনুমতি নেই; পরিবর্তে "আপনাকে অবশ্যই করতে হবে")।

এক গ্রাহকের কাছ থেকে একাধিক ফাইল অনুবাদ করার সময় পরিভাষার অভিন্নতার নীতিটিও লক্ষ্য করা উচিত। তদুপরি, কিছু অর্ডার জমা দেওয়ার পরেও, আপনি ক্রস-কাটিং শব্দের জন্য আরও উপযুক্ত অনুবাদের বিকল্প খুঁজে পেলে, সম্পাদকের সাথে চুক্তির পরেই এটি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

5. অনুবাদক শব্দ, পদ বা অভিব্যক্তির জন্য শুধুমাত্র একটি অনুবাদ বিকল্প দেয়। গ্রাহকদের বেছে নেওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি অনুবাদের বিকল্প উপস্থাপন করা অগ্রহণযোগ্য।

6. অনুদিত পাঠ্যের সমস্ত মন্তব্য একটি পৃথক নথির আকারে বা MS Word প্রোগ্রামের "নোট" ফাংশন ব্যবহার করে জমা দেওয়া হয় (মেনু "রিভিউ" - "একটি নোট তৈরি করুন")।

7. লক্ষ্য ভাষায় ডিজিটাল মান উপস্থাপনের জন্য বিন্যাস পরিলক্ষিত হয় (পূর্ণসংখ্যা এবং ভগ্নাংশ বিভাজকগুলির জন্য প্রয়োজনীয়তা সহ)।

8. সমস্ত আদেশ ব্যক্তিগতভাবে সম্পন্ন করতে হবে। অন্য কথায়, আপনার কাজের স্তর, বিষয়গত বিশেষীকরণ এবং আপনার কাজের সমস্ত সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি বিবেচনায় রেখে অর্ডারগুলি বিতরণ করা হয়। অনুশীলন দেখায় যে প্রায়শই একটি অর্ডার পূরণে তৃতীয় পক্ষকে জড়িত করার ফলে আমরা অসন্তোষজনক মানের অনুবাদের সাথে শেষ হয়ে যাই এবং সেই অনুযায়ী, অর্থ প্রদানের জন্য অনুবাদককে চার্জ করি।

9. টাস্কে নির্দিষ্ট সফ্টওয়্যার ব্যবহার (CAT প্রোগ্রাম সহ) অর্ডারের একটি বাধ্যতামূলক শর্ত।

ফরম্যাটিং

অনুবাদ পাঠের বিন্যাস যতটা সম্ভব উত্স পাঠ্যের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত। এটি অবশ্যই অধ্যায়, অনুচ্ছেদ, অনুচ্ছেদ, সারিবদ্ধ অনুচ্ছেদ (শিরোনাম, উপশিরোনাম), ফন্ট এবং হাইলাইট করার অন্যান্য পদ্ধতিতে বিভাজন বজায় রাখতে হবে। অনুদিত পাঠ্যের অনুচ্ছেদগুলি অবশ্যই উত্স পাঠ্যের অনুচ্ছেদের সাথে মিলিত হতে হবে।

প্রযুক্তিগত অসম্ভাব্যতার ক্ষেত্রে বা অনুবাদ পাঠে উৎস পাঠের নকশা উপাদান সংরক্ষণের গ্রাহকের অবাঞ্ছিততার ক্ষেত্রে, সেইসাথে যদি উৎস পাঠ্যটি অনুবাদক আনফরম্যাট টেক্সট আকারে পেয়ে থাকেন, তাহলে এটি সুপারিশ করা হয়, অনুপস্থিতিতে নিম্নলিখিত নিয়মগুলি মেনে MS Word পাঠ্য সম্পাদকের বিন্যাসে (সবচেয়ে সাধারণ হিসাবে) অনুবাদটি সম্পাদন করার জন্য গ্রাহকের অন্যান্য নির্দেশাবলী:

অনুবাদ পাঠ্য ফন্ট - Times New Roman or Arial;

ফন্ট সাইজ (ফন্ট সাইজ) – 12;

মার্জিন: বাম - 35 মিমি, ডান - 8 মিমি, শীর্ষ - 20, নীচে - কমপক্ষে 19 মিমি (GOST 6.39–72), বা প্রতিটি প্রান্তে 2.54 সেমি (রাশিয়ান ফেডারেশনে ব্যবহৃত পশ্চিমী মান);

1. টেক্সট ফরম্যাট করতে স্পেস ব্যবহার করবেন না (উদাহরণস্বরূপ, এটিকে পৃষ্ঠার কেন্দ্রে সারিবদ্ধ করতে)। আপনি যদি একটি ঘরের মধ্যে পাঠ্য আলাদা করতে চান (একটি টেবিলে), এটি ট্যাব ফাংশন ব্যবহার করে করা যেতে পারে। আপনি যখন একটি টেবিলে TAB কী টিপবেন তখন কার্সারটিকে পরবর্তী ঘরে যাওয়া থেকে রোধ করতে, আপনাকে CTRL কী চেপে ধরে রেখে এটি টিপতে হবে।

2. স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য শনাক্তকরণ প্রোগ্রাম ব্যবহার করবেন না। প্রায়শই সম্পাদনা পর্যায়ে এই জাতীয় ফাইলগুলিতে পরিবর্তন করা প্রায় অসম্ভব যাতে অন্য সমস্ত পৃষ্ঠাগুলি "সরিয়ে না যায়"। যদি অনুবাদক স্বাধীনভাবে স্বীকৃতি প্রোগ্রাম ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে তিনি ফাইলে অপ্রয়োজনীয় বিন্যাস অপসারণের জন্য দায়ী, যেমন স্বীকৃতির কোনো চিহ্ন।

3. অনুবাদ পৃষ্ঠায় পাঠ্যের অবস্থান যতটা সম্ভব মূলের সাথে মিলিত হওয়া উচিত। ফন্ট সাইজ বাড়ানো/কমানো সম্ভব। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, পৃষ্ঠার মিলের প্রয়োজন হয় না।

4. অঙ্কন অনুবাদ পাঠে স্থানান্তর করা উচিত। যদি পরিসংখ্যানগুলির শিলালিপিগুলি সম্পাদনা করা না হয়, তবে চিত্রের নীচে একটি দ্বিভাষিক চিঠিপত্রের টেবিল ব্যবহার করা অনুমোদিত।

5. পাঠ্য বিন্যাসের সমস্ত বৈশিষ্ট্য (জোর) যতটা সম্ভব অনুবাদে স্থানান্তর করা উচিত সাহসী, তির্যক, আন্ডারলাইন, ক্রস আউট বা বড় বড় শব্দ)। আপনার যদি বড় হাতের অক্ষরে একটি বড় টেক্সট টাইপ করার প্রয়োজন হয়, তবে প্রথমে এটি যথারীতি টাইপ করা ভাল এবং তারপরে, এটি নির্বাচন করার পরে, বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করুন বিন্যাস - হরফ - সমস্ত বড় অক্ষর। আপনি যখন টেক্সট টাইপ করতে Caps Lock কী ব্যবহার করেন, তখন MS Word-এ বানান চেক বৈশিষ্ট্য কাজ করে না।

7. একটি টেবিল টাইপ করার সময়, আপনার একটি ঘরে একাধিক লাইন টাইপ করা উচিত নয়, এন্টার কী দিয়ে আলাদা করে। যদি এই ক্ষেত্রে কলামগুলির একটিতে পরিবর্তন করতে হয়, তবে কলামগুলির মধ্যে পাঠ্যের প্রান্তিককরণ ব্যাহত হবে। অন্য কথায়, প্রতিটি টেবিলের সারি অবশ্যই হতে হবে: একটি টেবিল সারি।

8. তারিখ, সংখ্যা, সঠিক নাম লেখার সময় (উদাহরণস্বরূপ, আদ্যক্ষর এবং উপাধিটি বিভিন্ন লাইনে প্রদর্শিত না হয়), নন-ব্রেকিং স্পেস ব্যবহার করা হয় (আরো বিস্তারিত তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে আপনার পাঠ্য সম্পাদকের সাহায্য নিন) .

9. পৃষ্ঠাগুলির পোর্ট্রেট/ল্যান্ডস্কেপ অভিযোজন অবশ্যই অনুবাদে সংরক্ষণ করতে হবে। আপনি যদি শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠার অভিযোজন পরিবর্তন করতে চান তবে "পৃষ্ঠা বিন্যাস" ফাংশনটি ব্যবহার করুন - "পৃষ্ঠা বিকল্পগুলি" - "প্রতিকৃতি/ল্যান্ডস্কেপ নির্বাচন করুন" - উইন্ডোর নীচে, থেকে "নথির শেষে প্রয়োগ করুন" নির্বাচন করুন। ক্রমতালিকা। এটি শুধুমাত্র শেষ পৃষ্ঠার অভিযোজন পরিবর্তন করবে।

11. "সন্নিবেশ - পৃষ্ঠা নম্বর" ফাংশন ব্যবহার করে পৃষ্ঠাগুলিকে নম্বর দেওয়া উচিত৷

13. তালিকায় যতিচিহ্ন অবশ্যই রাশিয়ান বানানের নিয়ম মেনে চলবে।

বিভিন্ন পাঠ্য উপাদানের অনুবাদ

যেকোনো বিচ্যুতি শুধুমাত্র বিরল ক্ষেত্রেই সম্ভব এবং শুধুমাত্র ভাষার সূক্ষ্মতার কারণে। যদি বিদ্যমান ভাষার সরঞ্জামগুলি একটি শব্দগুচ্ছকে আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করার অনুমতি না দেয়, তবে মূলের কাছাকাছি পাঠ্যটির সাধারণ অর্থের পুনঃনির্ধারণ সম্ভব, তবে মূল জিনিসটি নিশ্চিত করা যে অনুবাদটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হারাবে না। এটি আপনার নিজের থেকে কিছু যোগ করার অনুমতি নেই, একমাত্র ব্যতিক্রম পাঠ্যের শেষে পাদটীকা এবং ব্যাখ্যা।

যাতে একটি ভাল স্তরে একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদ করা যায় মানের স্তর, অনুবাদককে অবশ্যই উভয় ভাষার চমৎকার জ্ঞান থাকতে হবে এবং অনুবাদের বিষয়ে অন্তত একটি সাধারণ ধারণা থাকতে হবে - মৌলিক পরিভাষা এবং ধারণাগুলির সাথে পরিচিত হতে হবে। পাঠ্যের উপর কাজ করার জন্য, অনুবাদকের কাজটি যতটা সম্ভব সহজ এবং স্পষ্টভাবে তথ্য প্রকাশ করা। প্রায়শই, তাকে এটি করা থেকে বাধা দেওয়া হয় একটি ভুল পাঠের দ্বারা, যথা, পাঠ্যের পৃথক প্যাসেজে (অনুচ্ছেদ), নিরাকার বাক্য এবং শব্দগুলির মধ্যে ভুল সংযোগের মধ্যে যৌক্তিক চাপের ত্রুটি। শুধুমাত্র এই অসুবিধাগুলি মোকাবেলা করার মাধ্যমেই অনুবাদক স্বচ্ছতা এবং উপস্থাপনার স্বচ্ছতা অর্জন করে।

জটিল আভিধানিক বাক্যাংশের ব্যবহার এড়িয়ে যাওয়া পাঠককে পাঠ্যের আরও ভাল উপলব্ধি অর্জনে সহায়তা করে। আপনার বিশৃঙ্খল পদগুলিও এড়ানো উচিত (যদি সম্ভব হয়), এবং যদি একটি বিকল্প থাকে তবে আরও বেশিকে অগ্রাধিকার দিন সহজ কথায়এবং অভিব্যক্তি। একজন অনুবাদকের আরেকটি ভালো অভ্যাস হল একটি বাক্যে যৌক্তিক চাপ দিতে সক্ষম হওয়া। এটি করার জন্য, শব্দগুলি সরানো এবং তাদের স্থান পরিবর্তন করা অনুমোদিত, অবশ্যই, এই ধরনের পরিবর্তনগুলি সামগ্রিকভাবে বাক্যাংশের অর্থকে প্রভাবিত করে না। যৌক্তিক সংযোগগুলি ভুলভাবে স্থাপন করা হলে, বাক্যটি কুৎসিত শোনায়, পড়তে অসুবিধা হয় এবং কৃত্রিম বলে মনে হয়। একই জিনিস ঘটে যখন টেক্সট অপ্রয়োজনীয় শব্দ এবং জটিল আভিধানিক বাক্যাংশ দিয়ে অতিরিক্ত পরিপূর্ণ হয়। এটি এটিকে অরুচিকর এবং বোঝা কঠিন করে তোলে। এক বা দুটি সুনির্দিষ্ট পদ দিয়ে শব্দের দীর্ঘ চেইন প্রতিস্থাপন করা ভাল, বিশেষ্যের পরিবর্তে বিশেষণ প্রতিস্থাপন করুন, একই শব্দটি প্রায়শই পুনরাবৃত্তি না করার চেষ্টা করুন এবং আরও বেশি প্রতিশব্দ ব্যবহার করুন।

অভিধানগুলির সাথে কাজ করার সময় অনুবাদকের জন্য আরেকটি বিপদ অপেক্ষা করছে: একটি নিয়ম হিসাবে, তারা একটি শব্দের জন্য বেশ কয়েকটি অনুবাদের বিকল্প সরবরাহ করে, তাই শব্দটি যে প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয় তার উপর ভিত্তি করে সবচেয়ে উপযুক্তটি বেছে নেওয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ। এছাড়াও, প্রথমে আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে অভিধানটিতে সমস্ত আধুনিক পদ এবং সংজ্ঞা রয়েছে - বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি আজ এত দ্রুত বিকাশ করছে যে প্রায় প্রতিদিনই নতুন ধারণাগুলি উপস্থিত হয়।

প্রযুক্তিগত পাঠ্য অনুবাদ করার নিয়ম সম্পর্কে কথা বলার সময় আমি যে শেষ দিকটি হাইলাইট করতে চাই তা হল মূল পাঠ্যের ত্রুটিগুলি পরিচালনা করা। ত্রুটি, অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, শুধুমাত্র অনুবাদে ঘটে না। এবং যখনই একজন অনুবাদক তাদের মুখোমুখি হন, তখন তিনি একটি দ্বিধাদ্বন্দ্বের সম্মুখীন হন: কী করবেন, একটি ত্রুটি অনুবাদ করবেন বা সঠিক সংজ্ঞা দিতে হবে? এই বিষয়ে অনেক মতামত আছে। আমাদের মতে, পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার সর্বোত্তম উপায় হল মূলের সাথে হুবহু মিলে যায় এমন একটি অনুবাদ প্রদান করা এবং পাদটীকা বা নোটে সম্ভাব্য ত্রুটি নির্দেশ করা।